2022傅雷翻訳出版賞受賞者発表

第14回傅雷翻訳出版賞審査委員会は11月20日に最終評価を行い、今年度の3作品を選出した。顧暁燕は“大聖堂時代：芸術と社会、980-1420”(ジョージ·デュビ著、南京大学出版社出版)で“社会科類”の賞を受賞し、劉楠は“限界の本”(エドモン·亜ベース著、広西師範大学出版社)で“文学類”賞を受賞し、“新人賞”は呂如羽に授与された。彼女の訳作は“退稿図書館”(デビッド·フォンキンノス著、上海訳文出版社出版)。

社会科学部門の受賞作

！[社会科学系受賞作品](https：//imgs.the9 c.com/2022/1209/982021650658 b 3 a 9941 ad 584 c 761 aee 0.jpg)

*“大聖堂時代：芸術と社会，980-1420”*
ジョージ·デュビ著***

顧暁燕訳
南京大学出版社有限会社

翻訳者の概要

顧暁燕、南京大学フランス語言語文学博士、方向翻訳理論と実践、現在南京財経大学フランス語教師。2013年にフランス国家図書センター翻訳者奨学金を受賞し、翻訳関連プロジェクトを多数主宰しており、主な訳はジャック·トゥニエの“モーツァルトと大公の上着”、ローラン·ヴァショーの“影の女”、クロード·サミュエルの“クララ·シューマン情史”である。

受賞コメント

“大聖堂時代：芸術と社会、980-1420”はフランス歴史学の重要な力作であり、それが中世文化研究に体現した学術価値は従来、業界内外の人々に公認されてきた。
顧暁燕の訳文はジョージ·デュビの学術思想を忠実に表現しており、原文の中の史学と文学を融合させた執筆スタイルもよく残っており、注釈の面でも工夫されている。

文学賞受賞作

！！[“限界の本”](https：//imgs.the9 c.com/2022/1209/5 da 09 ee 5893004 f 0 cfd 3 eac 466 dff 775.jpg)

“境界の書”
エドモンド·ヤベス著

劉楠訳
広西師範大学出版社·純粋

翻訳者の概要

劉楠は、北京人で、1982年に北京大学西洋言語文学科フランス言語文学科を卒業し、2001年に対外経済貿易大学法学部を卒業した。1980年代に中国駐中央アフリカ大使館経済専門員を務めた。長期にわたって対外経済貿易問題に従事している.2014年から対外経済貿易大学国際商学院客員教授、研究生指導教官を務めた。文学訳にはボデライル“悪の花”“パリの憂鬱”“イェーマ”朝気絶三鐘経“”春花の葬儀“とヤベス”問題の本“”似た本“”境界の本“”袖珍本を脇に抱えた異郷人“私は私の家を築く”などがあり，関連定期刊行物にボナフルワ詩論のいくつかが翻訳されて発表されている。2021年には“問題の書”で傅雷賞にランクイン。

受賞コメント

エドモンド·アベスの“境界の書”は、世界、人生、ユダヤ性、自己、言葉、執筆などの基本的な問題に対する作家の深い思考を表現しており、文体にまたがるテキストには様々な抽象的な意味を持つ様々な言葉のイメージが詰まっている。
劉楠の訳文は、この哲理散文詩の旋律とリズムの美しさを巧みに伝え、音楽感に富んでいる。翻訳者は数年間コツコツとアベスの作品を翻訳し続けてきたが、ありがたい。

“新人賞”受賞作

！[“退稿図書館”](https：//imgs.the9 c.com/2022/1209/f 86 b 5 cecab 9 dc 7 fac566195 bd 03 e 2434.jpg)

*“退稿図書館”*
デビッド·フォンキンノス著**

呂如羽訳
上海訳文出版社

翻訳者の概要

呂如羽、北京大学フランス語学部博士、中国人民大学フランス語科講師、2013年からフランス語小説の翻訳を開始し、現在3部の翻訳が出版されており、いずれもデビッド·フォンキンノスの作品：“微妙”“シャーロット”と“脱稿図書館”である。

受賞コメント

デビッド？フォンキンノスの“脱稿図書館”は趣味、サスペンスに満ちていて、ユーモラスな味がして、文字は楽に見えて、実は深い感情と深刻な思考を含んでいる。呂如羽の訳文は、小説本来のユーモラスでしゃれたスタイルをよく表している。

審査員たちの3時間にわたる熱い議論を経て、3作品の受賞作品は10作品の中から頭角を現した。今年の傅雷賞には32本の参評訳が寄せられ、2大カテゴリがそれぞれ半分を占めた：16冊が社会科学系作品、16冊が文学類作品である。余中は先に審査委員長を務め、彼は翻訳家、“世界文学”の前編集長で、審査委員会は7人の常任審査員、2021年傅雷賞受賞者(黄雅琴、章文)、2人の特別招待ゲスト(ミャオ、陳冠中)を含む。