張芸謀：中国はハリウッドに利益をもたらしたが、中国映画は何を得たのか？

重要なのは、文化、政策、経済の相互理解を達成するために、チャネル--そして私たちの思想を開放することである。相手をよりよく知るためには、美しい未来の可能性を探るために、双方ともこの道を予想以上に歩く必要があります。注：12月4日、ニューヨークタイムズに張芸謀の記事が掲載された。What Hollywood Looks Like From China(中国はハリウッドをどう思う？）。文章では、中国の観客はハリウッドに巨額の利益を提供しているが、逆に、中国の映画はハリウッドの影の下でもがくことを余儀なくされていると直言している。

自分の映画ポスターに満足せず、自発的に言及しない人だが、歳末には予兆もなく映画産業はハリウッドのほぼ圧式の影響を受けている。その中で具体的な原因は試験できない。

ハリウッドと中国映画産業の融合に言及すると、張芸謀監督の“万里の長城”は言及されない。“臥虎蔵龍”と“英雄”の海外ブレイクが無心挿柳であるとすれば、伝説と環球影業主導の“長城”は中国重工業映画が初めて正式に世界に向かった。しかし、同作が公開されていない時、ユニバーサル·ピクチャーズのドナルド·ランレイ会長は“問題映画”と公言していたが、最終的には1億5千万ドルに上る中外合作映画に投資し、赤字額は7500万ドルに達し、そのうち北米の興行収入は3480万ドルで、予想をはるかに下回った。同作は、張芸謀の“江郎才尽き”、“仕事だけをする”を批判する人々にも新たな口実を与えている。

中米双方の協力の過程も楽しくない。張芸謀は毎日の撮影成果を制作側と投資先に審査せざるを得ず、さらには資本側の要求により、キャリア第1組の補写レンズを完成させた。以下、張芸謀氏は“中米映画業界間の技術と管理の違いを考慮すると、一方で学んだことは往々にして別の環境に容易に適用できない。改善の努力をするためには、最後にもっと大きなトラブルをもたらすことが多い“と述べた。

合作映画の試みに、張芸謀は続ける気がないようだった。2018年の春節枠では、張芸謀監督の三国を題材にした映画“影”が公開されるが、この100%本土の物語、本土の俳優の作品は、張芸謀尚善飯を証明できるだろうか。彼を祝福します。

以下はニューヨークタイムズに掲載された原文：

誰かが夢を見て、遠いところに、数えきれないほどの富があることを夢の中で知った。目が覚めると、彼はすぐにこの場所を探しに出発した。いばらに満ちた長い道のりを経て、彼は夢の中の場所に来た。ある地元の人は彼の目的を聞いて、自分も家の噴水の下に大きな宝が隠されている夢を三度夢に見たことがあると大笑いした。この人は夢のように目が覚めた：この地元の人が言ったのは、彼の自宅の庭だった。そこで彼は家に帰って宝を見つけた。

物語の人と同じように、中国映画業界は世界に一席を見つけるために、長い旅を経てきた。1994年、“亡命天涯”(The Fugitive)は中国で数十年ぶりに公開されたハリウッド大作となった。観客は映画の速いリズムと音の効果に惹かれ、この映画の結果も大成功を収めた。この時から、中国映画業界はハリウッドとの複雑な関係のバランスを取ってきた。

中国の興行収入は大幅に低下したにもかかわらず、2011年から2015年までの興行収入の年平均増加に比べて35%に達し、2016年にはわずか3.7%だったが、その映画市場は依然として巨大である。映画館はより遠く離れた農村地域へと拡大しており、観客もハリウッドアクション映画に強い需要を示している。最近、ハリウッドは映画を撮る時にも中国を記録しており、彼らはキャスティング時に大きな興行影響力をもたらす中国の映画スターを使って、ストーリーを調整し、映画の美学を変えて、中国の映画ファンの心を獲得することを惜しまない。

若手脚本家でもベテラン映画評論家でも、中国映画業界の多くの人がハリウッドの演劇構造をよく知っており、ハリウッドの表現手法やテクニックを提唱している。一方、中国市場で導入された多くのアメリカ映画は、品質の良し悪しにかかわらず、中国の観客の中で、特にセンスや観客の習慣がハリウッド映画と米ドラマの一手で身につけている若者の間で人気を集め続けている。他の発展途上国の観客と同じように、中国の観客も往々にして、アメリカのフィルターを加え、アメリカに焦点を当てた世界観を持っている。たとえアメリカが全世界を意味しなくても、ハリウッドは世界で唯一の映画産業ではない。

ヘナ百川は，容乃大である。中国の映画業界は国際同業者に影響を与えており、その影響も受けたい。中国はアメリカを必要とし、アメリカも中国を必要とする。しかし現在、中国はごく少数の映画しかアメリカ市場に進出できず、多くの観客を引き付けることができるという大きな違いがある。中国の観客はハリウッドに巨額の利益を提供しているが、逆に、中国の映画業界は何を得ているのだろうか。

また、ハリウッド大作の陰で、中国の国産映画は常に大きな挑戦に直面している。私たちは中国映画の伝統の伝承を考えるべきであり、独特の価値観や美学を失う潜在的なリスクも考慮すべきだ。

心配はあるが，我々も水に乗って独自性を保存する努力を続けるとともに，このような文化交流によるメリットを認めていきたい.外来のトウモロコシ、トマト、サツマイモを考えてみてください。彼らは中国で結果を出していますが、同様に人々に栄養を提供しています。

私は以前ハリウッドと協力したことがありますが、私の経験は両方の世界をより深く理解することができました。中米映画業界間の技術と管理の違いを考慮すると、一方で学んだことは往々にして別の環境に容易に適用できない。改善された努力をするためには、最終的にもっと大きな問題をもたらすことが多い。しかしいずれにしても、自己反省と修正は重要だ。ミスを恐れて迷ってしまうと、芸術の創造は必要な成長や変化を得ることができない。

宝が目の前にあっても、この旅は欠かせないことを認識しています。重要なのは、文化、政策、経済の相互理解を達成するために、チャンネル--そして私たちの思想を開放することだ。相手をよりよく知るためには、美しい未来の可能性を探るために、双方ともこの道を予想以上に歩く必要があります。

張芸謀：アカデミー賞にノミネートされた監督作品には、“菊豆”“大紅灯籠が高く掲げられている”“英雄”“十面待ち伏せ”などが含まれている。

編集：mary