中国とフランスのドキュメンタリー映画『康熙とルイ14世』が香港でプレミア上映され、広東語版“同じ声”が公開

2024年は中仏国交樹立60周年で、広州市放送局、華夏映画発行有限責任会社、幸運の光映画音楽会社(フランス)が共同出品した中仏合作記録映画“康煕とルイ14世”が、11月13日に香港で初上映を行う。香港·マカオの視聴者の言語文字習慣を尊重するため、製品側は特別に繁体字幕版を制作し、中国放送音司会金マイク賞受賞者、広州台広東語司会梁皓明を映画のために広東語吹き替えを行った。

中央政府駐港連絡弁公室宣伝部副部長の孫兆敏氏、中国共産党広州市委員会常務委員、宣伝部部長の杜新山氏、広州市放送局台長の陳家成氏、英皇映画館集団総経理の袁彦文氏、中国共産党広州市委員会宣伝部副部長、市文明弁主任の鮑淇氏、広州市放送局副台長の黄楚恒氏らのゲストがプレミアに出席し、会場のゲストの立ち会いの下で共に金色のどらを鳴らした。“康煕とルイ14世”の香港での興行収入のダブル豊作を祈っています。

映画の出品者で広州市放送テレビ台長の陳家成氏は挨拶の際、11月9日、“康熙とルイ14世”がロサンゼルスで第20回中米映画祭“金天使”の最優秀記録映画賞を受賞したことを発表した。また、以前の映画は第37回中国映画金鶏賞の最優秀記録/科学教育映画にノミネートされ、第3回中国語記録映画大会“金カモメ”の盛典文化歴史類推薦作品賞を受賞した。

陳家成はまた、今年5月に“康熙とルイ14世”のパリで封切られた際の印象的な2つの交流の詳細を共有した。あるフランス人のおばあさんは言いました。“三百年前にフランスの二人の王は、会ったことがありませんが、神が長年交わっていて、ロマンチックです。あなた方のこの劇映画はよく撮れています”私たちは彼女にこれが記録映画であり、劇映画ではないと言った！その中の事件も人物も実証的である.彼女だけでなく、多くのフランス人観客は、歴史愛好家、外交関係者を含め、この歴史を初めて聞いた。

もう一人、フランス科学アカデミーの男性教授が出品側に質問した。この記録映画では、孟徳斯鳩とボルタイの思想心は本当に孔子の“論語”の影響を受けることができるのだろうか。当时の陈台长の答えは、“フランスの文豪ヒューゴーさん言はまだ耳にしている：世界で最も広いのは海で、海よりも広いのは空で、空よりも広いのは人の心である。私たちの心は広くて、私たちはきっと一緒に歩いて、きっともっとよく通じていると信じています“孟徳斯鳩、ボルタイと孔子の心がどのように通じているのか、“康熙とルイ14世”に観客に伝えてもらいました。

陳家成は、180数年来、特に中国の改革開放と新時代以来、香港は次第に中国が世界を結ぶ重要な架け橋と絆に発展し、中外文化交流のサンプル、文明互鑑融合の模範であると指摘した。三百年以上前に康熙がルイ十四世と付き合っていた物語がここで広く共感できると信じています。これまで広州製の良い映画も香港に来て世界に向かっていた。広州台に出品された児童映画“点星光”と広東ドラマ映画“南越宮詞”は、一昨年“光影耀香江”のイベントで上映され、多くの香港の観客が目に涙を流し、熱烈に共感した。その後、“南越宮詞”は世界の2億広東語華人とその二代、三代、Z世代に向かい、“点星光”はアフリカに入り、アフリカの観客を感動させた。文明は衝突ではなく、文明は交流によって多彩であり、互いに鑑として豊かであるべきである！広州台はいつものように香港の同業者に勉強し、香港の同業者と手を携えて、光影はメディア、文芸は舟を作り、内外の協力などの多種の方式を通じて、国際表現、国際伝播をよりよく実現し、全人類の共通価値を体現する中国の物語、湾区の物語、香港の物語、広州の物語を記録し、よく語り、新時代の文明交流の相互参考の物語をよく話す。

英皇映画館グループの袁彦文総経理はプレミアの挨拶で、“康熙とルイ14世”という歴史的な記録映画を香港の大スクリーンに連れて行って、東西文明が融合した偉大な瞬間を一緒に目撃することができて嬉しいと述べた。袁彦文はまた、特に来場した香港のゲストに英皇戯院と一緒に協力し、より多くの団体上映を手配し、より多くの観客、特に学生グループが、この素晴らしい歴史を深く理解し、そこから啓発を得ることができるように呼びかけている。

今回のプレミアに出席するゲストは多く、大公文匯伝媒集団副会長、副総編集長の王凱波、香港ラジオ局副放送処長の衛欣、斉心基金会取締役、圏メディア総社長の張瑞蓮、紫蓮雑誌社副総編集長の黄暁華、香港01副執行総編集長、中国新聞部担当任主任。香港の有名な作家、コメンテーターの屈穎ヨンなどのメディアの大物が出席して、この映画が正式に香港のアカデミーラインに登場することを目撃した。

香港立法会議員、広東省、市級(港区)政協委員、香港広州社団総会及び傘下の香港越秀、海珠、茘湾、天河、白雲、黄埔、花都、番郷、南沙、従化、増城各界連合会主席及び代表、九龍東区各界連合会、香港中華文化発展連合会、中山大学香港校友会、広州市中学校香港校友会聯誼会、香港税関の代表、多数の校長会の校長と先生の代表、また粤港澳三地からの有名な芸能人、ブロガーなどが続々と見学に出席し、映画を見た。

献礼2024年の中仏国交樹立60周年の“康熙とルイ14世”は中仏専門映画チームがそれぞれ両国で撮影された。本作は中国の康熙字典体とフランスのルイ14世四世の間のあまり知られていない交際の歴史を暴露し、総书记の“文明は交流によって多彩で、文明は互いに鑑として豊富である”という重要な理念を深く反映しています。

“康煕とルイ14世”は国家映画局の強力な支持を得て、同時に“広州市委員会宣部重点支援プロジェクト”に指定された。今年5月、“康熙とルイ14世”は10本の中国映画の一つとして第10回フランス中国映画祭で世界初のショーを行い、フランスの10都市で展示され、その後、カンヌ映画祭の中国映画合同ブースに登場した。

華夏映画発行有限責任会社、黔安影業(上海)有限公司は本作の中国大陸部発行元で、英皇映画館グループは中国香港·マカオ地区の独占発行元だという。“康熙とルイ14世”は業界では比較的珍しい分線発行、長線上映モードを採用し、全国の多くの重点都市で交互に公開されている。監督のラペコンは、このような発行パターンは記録映画の特徴に基づいて決定されており、“一歩一歩の戦略をとることで、映画のためにもっと多くの視聴者を獲得したい”と話している。広州、北京、香港以外にも、本作は将来的に国内の他の重要都市の各病院線に上陸していく。

多くの国内外の視聴者は“康煕とルイ14世”を見て、映画は真実で繊細で、生き生きと面白く、知識性が強く、情報量が大きく、新鮮だと思った。例えば豆弁では、ネットユーザーは自発的に“まるで歴史愛好家の福音だ！記録映画だけでなく、時空を超えた旅行マニュアルのようだ“”歴史がこんなに魅力的で、文化が素晴らしく、科学普及としていい“など、多くの肯定的なコメントが寄せられている。