エジンバラ·フェスティバル：“中国の物語”が英国で高い人気を獲得

雑技公演が西洋の観客に愛されるのは言語障害がないより勝っているとすれば、中国語で演出された現代劇の成功は、より東西文化の衝突と交流の優位性を体現することができる。

3週間、3000台以上の公演、60以上の国と地域から5万人以上の出演者、数百万人の観客が、今年8月の英エディンバラ芸術祭の公演データである。このような複雑な出演番組リストの中で、中国芸術団体が持ってきた20台以上の公演はどのように人の耳目を奪い、どのように観客を劇場に引き入れて静かに“中国の物語”に耳を傾けるのか？

エジンバラの街頭では、中国オリジナルマルチメディア舞台“愛のため”のポスターが随所に見られ、非常に目立つ。エジンバラ本土の広報会社を利用して芸術祭での勢いを作ることに成功し、今月5日に初演されてから現在まで、中国対外文化集団公司が発売した舞台劇場は満員で、すでにイギリスの多くのメディアのインタビューを受けている。

宣伝が上手ではまだまだ足りないので、番組がきれいになるのが無理です。同ドラマは山東雑技団の俳優を班底とし、アメリカの制作チームを招聘し、西洋流行楽とブロードウェーミュージカル独特のダンス語彙を用いて、中国の雑技芸術を再構築した。高いアクロバットテクニックと趣味たっぷりの演じ方で、多くの観客が老人と子供を連れて見ています。1時間の番組は600回以上の観客の拍手を浴びることができた。一部の観客は公演終了後にわざわざ残って、俳優に単独で賛美と感謝の意を表した。

地元誌The listは、2つの全版の紙面で“愛のため”を紹介し、エディンバラエッジ芸術祭で最も期待されるサーカス雑技の演出に選ばれ、“俳優たちの表現は丸よく、スーパーマンのようなジャンプテクニックを甘く、温かくてユーモアを失わない演技に取り入れている”と称賛した。

雑技公演が西洋の観客に愛されるのは言語障害がないより勝っているとすれば、中国語で演出された現代劇の成功は、より東西文化の衝突と交流の優位性を体現することができる。

14日午後、エディンバラ芸術祭元老級劇場プレ曽糸劇場内で、500人以上の観客が鳴りやまない熱烈な拍手で、上海新劇芸術センター新劇“驚夢”がこの劇場で2週間公演した最後の公演にお祝いを伝えた。70年前、公式国際芸術祭と対抗する8つの芸術団体の一つがここで公演を開催し、エジンバラ縁芸術祭を開いた。この劇場はこれにより毎年エッジ芸術祭の最も中心的な劇場の一つとなり、演出の質と観客数の保障ともされている。今年、この劇場は自発的に中英合作新劇“驚夢”に招待を出した。

“驚夢”は、ヒロインが愛情で突飛な夢に落ちる物語で、上話とイギリスのヤモリ劇団がタッグを組み、中国側は俳優を出し、イギリス側は技術を出している。実行プロデューサーの唐詩氏は、同ドラマの準備は2年前、“数年前にエジンバラの縁芸術祭でヤモリ劇団の公演を見て、この若い頑張りのあるグループと知り合った。昨年、私たちは彼らを上海に招待して協力を始めた“と述べた。

は昨年、シェークスピアと湯顕祖の没後400年にあたる。“驚夢”は、“真夏の夜の夢”のキャラクターをヒロインの夢に登場させ、“牡丹亭”の物語を影絵芝居で演じるなど、2人の偉大な劇作家の作品要素を巧みに融合させた。

俳優が中国語で出演しているにもかかわらず、十分な肢体演技は異国の視聴者に理解されやすい。“この中国からの話がわかります”ギリシャから来た観客のアマリア·ベネットは言いました“中国語はわかりませんが、劇中の人の表情、動作、感情はよくわかります。言葉は障害ではありません。この新劇は西洋人がよく知っている叙事方式で、愛情、嫉妬、解放に関する物語を描いています“

中国の物語、国際表現は、エジンバラ公演中に視聴者が大好評を博した。“イギリス劇場ガイド”“百老匯之宝”などの専門劇評メディアは5星満点をつけ、うるさい“タイムズ”も4つの星を評価した。

“愛”“驚夢”と“羅刹国”“バカ”“中国新城深セン新声”“夫人計”“影人”は、中国文化部が主宰し、今年のエジンバラ芸術祭で“中国に焦点を合わせる”プレートで集中的に展示された7本の優秀な演目である。エジンバラ芸術祭で中国文化を全体的に運営、統合する形で中国文化を普及させるのは中国が初めての試みだ。

中国駐英大使館公使文化参事官の項暁〓氏によると、番組選択は民間芸術機関の意思に基づいており、国際的に有名な芸術祭で高レベルの芸術プロジェクトを集中的に展示し、中国演劇舞台芸術の全体的な実力を十分に体現することを目的としている。

万花叢の中で，どのようにハイライトを強調するか？項暁〓は、中華文化芸術の“外に出る”を推進するには、国内で注目されている伝統芸術、現代革新芸術、及び新人の新作の3つのハイライトに着目すべきであると考えている。“中国に焦点を合わせる”プレートは“重点表現、力を集中して大事を行う”ことに役立ち、これらの文化芸術のハイライトを国際舞台に持って行き、重数量から重質への突破を実現する。

今年から、“中国に焦点を合わせる”イベントは毎年エジンバラ芸術祭期間中に発売され、高いレベルの番組を募集、選抜し、芸術祭における中国番組の影響力と注目度を高め、この国際舞台で中国文化の新しい名刺を構築していく。

芸術団体の実力演出に、政府支持の普及プラットフォームに加え、エジンバラというイギリスの芸術の都で“中国物語”が人気になることを期待しています。

編集：mary