映画“Only This Green”が世界初演、中国文化を革新的な視点で紹介

9月19日、国慶節に公開される映画“この青緑だけ”が、北京大学邱徳抜体育館で“”この青緑だけが中国の“千人特別観客動員イベント”というテーマの世界初上映を開催した。久之網映画北京が19日、発表された。映画監督の周リア、韓真は、主演の張翰、孟慶〓、謝素豪を筆頭に、キャラクター俳優の劉洋、王晶、戴可偉、呉宇婷、劉沛然が、ダンス俳優たちと舞台裏のリーダーを連れて上映後に集団で登場した。ダンサーたちは映画の中で最も代表的なダンス動作で観客に深い愛情を告白し、劇場の謝幕式に行った。

“年度最も美しい映画”還元究極の中国式美学没入式視聴盛宴が会場を震撼させた

映画の上映終了後、映画のダンサーたちが揃って登場し、映画の代表的なダンス動作で観客に深い愛情を告白し、劇場の謝幕式に出席し、現場の観客に劇場の儀式感を感じさせ、舞台と映画の境界を打ち破り、現在2つの芸術形式が一体となったようで、中華千年に受け継がれてきた深いマナーとなっている。会場の観客たちも熱烈な拍手で映画の制作チームにフィードバックし、会場は盛り上がりが続いた。司会者の春尼、呂帆に紹介されて、映画監督の一人一人が登壇して観客に会い、心を開いて観客と熱心に交流した。

“この青緑だけ”で希孟を演じた俳優の張翰は、舞台に上がる前に心の中の希孟に“希孟は見ましたか、またこんなに多くの人があなたの作品を見に来ました”と語った。希孟とその背後の職人たち、文物保護従事者たちの物語を皆さんに見せることができて、“私たちはとても光栄です”“少しでも微力を尽くして、より多くの人の中華伝統文化への愛と興味を刺激したい”と興奮していることを明かした。イメージキャラクター“青緑”を演じる俳優の孟慶綺は、映画を通して“時空を超えた感情的な共感を感じさせ、私たちと一緒に”千里江山図“を巻きたい”と希望している。展示巻人役の謝素豪氏は、“ダンスや映画の方式を通じて、中国の伝統文化を発揚し、伝承することができて光栄です”と直言した。

“名も金もない。この一巻だけで、青緑千年、山河には果てしない”映画“この青緑だけ”は同名舞踊詩劇“この青緑だけ”--舞絵“千里江山図”から外れている。故宮博物院に所蔵されている“鎮館の宝”として、宋代の名画“千里江山図”は100年の間に4回しか展示されていない。2021年に初めて北京国家大劇院に展示されて以来、舞踊詩劇“この青緑だけ”は1000日以上の間に70余りの都市を通り、公演は550回を超え、“一票は求めにくい”という場があった。その選段は春晩に上陸した後、さらに80億人を超え、全国で“青緑潮”を引き起こした。

舞台版の劇の元のスタッフがオリジナルの光影視覚の盛宴として、同名映画は一人の現代文物研究員が“千里江山図”の展示の際に研究に没頭し、千年近くの時空を越えて北宋の少年画家の希孟の心に入り、希孟が心血を注いで私を忘れて創作し、無数の労働者と手を携えて、千辛万苦を尽くして伝世絵巻を創作する過程を目撃した。絵の主な色調“青緑”を視覚手がかりとして、絵形成に必要な篆刻、絹、顔料、ペン、墨などの材料と道具の制作技術を探求し、多くの中国の伝統的な非遺品技術を深く精製し、展示し、“千里江山図”の千年も消えない色彩、無数の労働者の匠の心の創造、及び代々の文物保護従事者たちの接続守護を生き生きと表現した。

同作品の総監修、総プロデューサーの傅若清氏は、映画“この青緑だけ”は光影芸術の魅力で千里江山を大スクリーンで“生きている”とさせ、舞踊詩劇を十分に還元した上で、声光の先端技術で没入的な視聴盛宴を構築していると述べている。“映画の二度創作を通じて、中華の優秀な伝統文化を全世界に伝えたい”なお、今回のプレミアは、中影CINITY製の独占4 K 48フレームフォーマットのより高いフレームレートとより鮮明な画面を持つことで、ダンサーの心、青緑の美しさを最大限に再現しています！

監督の周リアは興奮を隠せず、映画人とダンス人の双方向の急行だと思っていた。舞台“この青緑だけ”を作ったとき、“千里江山図”が展示されなかったときに、劇場の舞台で多くの観客にその美しさを見てほしいと言ったことを覚えています。映画を作っていたとき、劇場の限界で、この美しさはまだ多くの観客の前に伝わらないことに気づきました。しかし映画は、多くの劇場では到着できない場所に行って、全国、ひいては全世界に行くことができます。私たちはバトンを受け取ったように、少しずつ伝えて、すべての人が私たちの中国の伝統文化の美しさを感じてほしい“と話した。韓真監督は“舞踊劇でも映画でも、歴史を支えてくれたときも、この贈り物のために何かしたい”と声を詰まらせ、ダンス人の努力と映画人の“勇気”にも感謝し、“今回の訪問は中華の優秀な伝統文化の魅力に違いないと信じています”と“無音”の映画を撮ることができた。

北大学者は映画が革新的な視点で中華文化を展示することを称賛し、現場で非遺文化伝承者に敬意を表します

イベント会場には北京大学からも多くの教授学者が見学に訪れた。北大芸術学院の彭鋒院長は発言の際、“舞劇”はこの青緑だけで、肢体のリズムと力を用いて、“千里江山図”の境地をすべて表現した。前辈、美学の大家宗白華さんはかつて、中国の芸术の最高の境地は“舞”であり、彼は“舞”を“最高霊境”の典型と見なしています。今夜映画を見ましたが、映画は物語です。舞台の下でダンスドラマでは言ってはいけない“話”が映画に出てきませんか？結局この“無言”の映画は意外に良かった。劇中の人物に話をさせると、逆にダンスのリズム自体の境地や表現に影響を与えてしまう“

北大芸術学院の李洋副院長は“端正、洗練、自信”の3つのキーワードを用いて、映画の中華優秀な伝統文化の表現と発揚を絶賛した。“端正さはたるんでいるのではなく、映画の中の各俳優ダンサーの動作は終始優雅さを保っており、その時代と、この物語への敬虔さを示している。服化道から撮影音効果まで、すべての映画芸術が表現できるレベルは入念に設計されており、中国の伝統文化自体の洗練された特質を体現している。“千里江山図”は重彩山水画で、宋徽宗の審美的な趣味を表現していますが、映画の物語はこの絵の背後の画工の苦労が描かれており、職人精神の現代転換が伝わってきており、これは非常に素晴らしいことで、私たちの文化自信を表しています“

“特にエンディングは、すべての人物がこの絵の前に現れて、この絵の主役になったとき、クリエイターの今回の立意への思いを心から感じさせます。過去の中国映画史には、実は戯曲や舞踊劇を映画化する伝統があり、映画“この青緑だけ”がまた大きく前進したことは間違いない。そして世界映画史上、このような方法で映画を作るのは、これだけともいえる“李洋は言った。

映画“この青緑だけ”は、絵の主な色合い“青緑”を視覚的な手がかりとして、絵形成に必要な篆刻技術や絹、顔料、ペン、墨などの材料と道具の制作技術を探求し、複数の国家級無形文化遺産の代表的な伝承人を映画の非遺顧問として招待し、中国の伝統的な無形技術を深く精製し、展示している。イベント会場では、非伝承者や伝統工芸の守護者たちに敬意を表するビデオビデオも放送された。双林綾絹製織技術国家級無形文化遺産の代表的な伝承者である鄭小華さん氏と鄭依〓女史もプレミア会場に登場し、会場の学子たちから拍手を浴びた。

北大学子と北宋天才少年魂共鳴百年学府と優秀文芸作品は共に文化伝承の使命を担っている

映画は観客を連れて北宋の天才少年希孟の伝説的な一生に入り、青春を筆とし、伝世絵巻“千里江山図”を描く過程を目撃した。映画は文化の架け橋として、北大学子たちと千年近く前の十八歳の少年ヒ孟に時空を超えた交流と魂の共鳴を完成させた。イベント会場では、歴史専攻、外国語専攻、理工専攻とダンス専攻などの異なる専攻の北大学子たちが創始者たちと交流し、希孟の“この青緑だけで、この一生に執着する”という熱い人生を共同で検討し、“自分の少年時代、ひいては一生をどのように過ごすか”という人生命題も交流した。ある北大舞踊芸術団の同級生は、ダンサーの肢体が表現した感情が千言万語を超えていることを示しているので、映画をより多くの人に見てほしい。“私たちの中華の舞踊文化をより大きな舞台で輝かせ、まぶしい光を放ってほしい”。もう一人の歴史学系から来た同級生は、映画は服飾、工芸、シーンなどの外的な還元だけでなく、宋代文化の精神カーネルを復元し、“私たちの伝統文化を深く理解し、伝承してこそ、私たちはより良く世界に向かうことができる”と直言した。ある外国語学院の学生は、中国式審美は異なる文化を疎通する架け橋であり、全世界の視聴者が“中国式美的の魅力を感じることができ、私たちの中華文化に対する認識をより良く増やすことができる”と述べた。考古文博学院から来たもう一人の学生が、18歳でこんな偉大な伝世作を描いた天才少年の希孟を、映画に直言させた。“青緑の間には果てしない江山があり、落筆したところで千古の少年を見ると、誰もが感慨深いと思います”

映画の主創と北大学者、学子たちのほか、イベント会場にも多くの業界ゲストと“青緑”が好きな観客が出席し、複数のゲストが上映後に次々と“水道水”となり、中華伝統文化を十分に体現したこの美しい映画に対する愛と支持を表現した。

今回のプレミアの観客たちは共に感覚と心の視聴の洗礼を経験し、宋代の美学の上品な遠さと中華文化の源遠流長を感じ、数千人の観客は映画が見せた東洋美育授業に興奮し、劇中に浸透した千年文化伝承精神に喝采した。百年学府北京大学と映画“この青緑だけ”は中華優秀な伝統文化を伝承することを理念とし、一緒に情熱あふれる文化交流を完成し、共に中華文脈を継続し、中華文明の伝播力と影響力を強化した。

国慶節が近づくにつれ、映画“この青緑だけ”も続々と多くの限定点上映活動を開始し、好評を得て、より多くの観客に事前に“絵に入る”ことをさせ、中華千年文化の魅力を感じた。