“ハルの動く城”トップチームが宮崎駿に敬意を表する古典的なメーデーロマンス

宮崎駿の古典的な高分恋愛映画“ハウルの動く城”は、昨日の宣尹がカシファ役を演じたのに続き、今日では宣蔡明、楊恩又、肖央、阿雲ガが映画中国語版の声優陣に加わり、キャラクター声優ポスターや“宮崎駿愛の造夢の神”の吹き替え特集が発表された。現在リリースされている7人の声優陣によると、音ハル、田薇役のソフィー、蔡明役の荒野魔女、尹正役のカシファ、楊恩役のマルク、肖央役王、阿雲ガ役かかしに適応している。声優陣の実力と驚きを兼ね備え、宮崎駿のロマンと美しさを一緒に解釈することを期待しています。

映画公開20周年を記念して、今回の内地プレミアは20周年特別修復版をもたらし、元のデジタル修復をもとに再修復を行い、ジブリ監督が完成し、従来の4 K修復画面レベルを超えて画質や音質が大きく向上する。映画の前売りが開始され、4月30日に日本語原声版と国語吹き替え版が同時発売され、IMAXとCINITYの2種類の方式が視聴者に提供される。このメーデーは、宮崎駿の20年の約束に赴き、スクリーンで宮崎駿を見て簡単な感動とロマンチックな癒しを感じた。

宮崎駿の役作り生きた多元的な吹き替え俳優が実力で古典を再現

宮崎駿が書いた脇役たちはいつも多元的で生き生きとしており、それぞれの性質とエネルギーを持っている。蔡明が吹き替え特集で“宮崎駿は子供の目で世界を見て、この世界に愛と希望があると信じさせてくれる”と言っているように、この単純で純粋で、荒野の魔女、マルク、王、かかしなど、目立たない脇役を、この可愛くて遊び心を失わない宮崎駿ファンタジーの世界にそれぞれの光点を持っているからだ。荒野魔女は定義されにくい悪役であり、マルケは忠誠と勇気を象徴し、かかしの無言の優しさと堅持は多くの観客に深い印象を残したが、権力を象徴する王とハルは一体となった二面的な存在であり、宮崎駿映画の反戦態度をよく表している。

声優陣には、豊富な芸能経験を持ち、アニメ映画の吹き替え歴がある蔡明、肖央のような実力派俳優だけでなく、阿雲ガ、楊恩のようなサプライズ声優もいる。ミュージカル俳優出身の阿雲ガは、優れた声条件だけでなく声のコントロール力も優れており、マルク役の俳優·楊恩は“人生の大事”に出演することで視聴者に知られており、霊的な彼女の感情シーンのコントロールが目の前を明るくしている。

良いアニメキャラクターと良い吹き替え俳優が相互作用することこそ、視聴者の期待に値する。宮崎駿のキャラクター作りは十分に豊かで、声優が声で演じるのに十分だったため、蔡明はアニメ作品の吹き替えが大好きで、愛情、憎しみ、喜びを最大限に発揮していると直言し、肖央は吹き替え特集で“宮崎駿には大人の童心がある”と話しているため、子供でも大人でも“ハウルの動く城”の中で楽しみを見つけることができる。楊恩は吹き替えの本質をはっきりとまとめているが、阿雲ガは声で芝居をしており、阿雲ガは吹き替えにおける“もう一度”の試みは、作品を作る上で完璧を追求している宮崎駿への最高の尊重である。

4人のキャラクター、4人の吹き替え俳優、それぞれのキャラクターが彩を放ち、声も彩を放ち、“ハウルの動く城”は声優選びに力を入れており、今回の吹き替えが楽しみだ。

これに同期して公開された吹き替えポスターは、ハル寝室の魔法の置物で飾られ、“ファンタジー”というテーマが見事に表現されており、まるで吹き替え俳優とともに宮崎駿のファンタジー世界に入っているかのようだ。

スクリーンで宮崎駿のトップロマンを見て、多重の素敵な体験を共有

今年は“ハウルの動く城”公開20周年で、定番を味わう機会であるだけでなく、儀礼感あふれる盛事でもある。ハルとソフィーが双方向に赴くラブストーリーでも、カシファ、荒野の魔女、マルーク、かかし、王などの印象的な脇役も、宮崎駿はシンプルで深い感情で表現され、ロマンチックで癒される絶妙な楽しみを与えてくれる。

“細部狂魔”宮崎駿が丹念に構築したアニメ世界はスクリーンの試練に耐えられている。宮崎駿の筆の下で、どのシーンも詩情に満ちており、彼の映画もいつも最も簡単な方法で観客の心の琴線に触れることができる。画面に美しさがあるだけでなく、視覚的に美しい感じを与え、宮崎駿の物語や感情表現も美しい。“ハウルの動く城”は恋愛映画だけでなく、成長、勇気、心の変化に関する旅でもある。ハルとソフィーの物語はロマンチックな範疇を超え、2人が出会って知る過程で活性化した人物の弧光が観客の成長を啓発し、観客を感動の中で共感させた。久石譲の定番曲“人生のメリーゴーランド”が鳴ると、ロマンチックな種が観客の心の中に植えられ、視聴と感情の宴も忘れられない。

“ハウルの動く城”は宮崎駿監督、日本スタジオジブリが出品し、中国映画グループ会社が輸入し、中国映画株式会社が発案し、中国映画株式会社が翻訳し、天津猫眼微影化伝媒有限公司が推挙に協力した。映画の前売りがスタートしました。4月30日、一緒に宮崎駿の20年の約に行き、映画の中で宮崎駿による簡単な感動とロマンチックな癒しを感じてみましょう。