中国影视圈疯抢日本IP 但“中国化”路太崎岖

日本版权方太重视自己的IP，把控力度超乎我们想象，限制了我们本土化的效果。

原标题：图文：中国影视圈疯抢日本IP

本周电影圈最大的新闻，当属根据日本著名作家东野圭吾同名畅销小说改编的中国版电影《解忧杂货店》公布主创阵容：著名作家、导演韩寒担任艺术指导，贾樟柯“爱徒”韩杰出任导演，TFboys组合的王俊凯与人气“花旦”迪丽热巴领衔主演。

与此同时，东野圭吾的另一部作品《绑架游戏》也被中国影视公司买下版权，将制作成网剧。而中国版电影《追捕》、中国版电影《深夜食堂》也都即将与中国观众见面。再加上还有十余部日本经典电视剧即将被中国“金主”翻拍，未来2年的中国影视圈，风要往日本IP吹了。

日本IP成了最新抢手货

回溯这股日本IP抢购风的起点，“乖乖虎”苏有朋似乎功不可没。去年他宣布翻拍《嫌疑人X的献身》时，网友的热烈讨论让敏感的业内人士开始思索日本经典IP的价值。

其后，中国版连续剧《深夜食堂》播出后的热度让这种价值愈发凸显。尽管黄磊饰演的男主角被网友骂得体无完肤，但一部连续剧能长达半月成为热搜词，其“钱景”不言而喻。

巧的是，黄磊今年推出的电影导演处女作《麻烦家族》也是改编自日本IP——日本著名导演山田洋次的《家族之苦》。黄磊此前接受记者采访时表示，山田洋次在日本影迷心中的地位仅次于黑泽明，他选择翻拍山田洋次的经典作品，是相信这个日本IP在当下的价值。

同样相信日本IP价值的，还有吴宇森导演。由吴宇森执导，张涵予、福山雅治、戚薇主演的中国版电影《追捕》日前宣布，该片已获选进入今年威尼斯电影节非竞赛单元，并将于明年春节全国公映。

而更多的影视公司已在毫不客气地疯狂购买日本影视IP版权。据悉，《问题餐厅》《最完美的离婚》《悠长假期》《秒速5厘米》《情书》等一大波日本经典IP都已售出中国翻拍权，加上已问世的《求婚大作战》《约会，恋爱到底是什么》《问题餐厅》等，这两年中国影视圈的“日本风”确实很大。

日本IP“中国化”路太崎岖

一位圈内资深编剧告诉记者，圈内疯狂购买日本IP，一是为借原IP的知名度走捷径，二是国内好IP已所剩无几，且售价已高到离谱。“一部远远算不上一线知名度的宫斗小说，作者出价2000万元都算便宜的，圈子里就是不缺热钱，你买不起，别家立刻就能付现金。”

在此背景下，购买日本IP不失为一个好办法。尤其是日本对影视作品版权输出把控较严苛，一定程度上避免了版权费的天价现象。

但是，买到好IP的版权就能拍出好的本地化作品吗？目前看来，这个答案是否定的。在豆瓣评分系统里，目前已播出或上映的中国版翻拍日本IP作品中，除《嫌疑人X的献身》评分超过6分，其他作品都处不及格状态，中国版连续剧《深夜食堂》更低至2.3分。

日本IP的“中国化”路为何如此难走？黄磊版《深夜食堂》的营销人员对记者倒了些苦水，“日本版权方太重视自己的IP，把控力度超乎我们想象，限制了我们本土化的效果，所以有时网友骂我们不是翻拍是翻译，其实我们心里也很苦。”

而《嫌疑人X的献身》男主角张鲁一也向记者透露过，东野圭吾方面对中国版的改编提出不少要求，比如日韩版用过的情节不能再用，中方主创不能进行颠覆性改动等。

此外，中日文化的隔阂也是IP改编的重要障碍。比如备受年轻网友追捧的日剧《约会，恋爱究竟是什么》，原版中的人物设定放在日本文化中极为正常，但原封不动地变成中国版后就变得很可笑。如何一边为改编细节与版权方斗争，一边把本土化做得精准可信，应该是这几十家购买日本IP的中国投资者最需要解决的问题。

编辑：mary