進口動畫電影譯名頻頻“撞車” “格式化”引觀眾厭倦

迪士尼與皮克斯的最新動畫電影《尋夢環遊記》正在內地上映，首日票房僅收穫一千餘萬元，次日票房飆升近四倍。

原標題：電影譯名“格式化”引觀眾厭倦

迪士尼與皮克斯的最新動畫電影《尋夢環遊記》正在內地上映，首日票房僅收穫一千餘萬元，次日票房飆升近四倍，逆襲曲線甚至堪比國產動畫電影《大聖歸來》。不少觀眾反映，影片譯名非常具有誤導性，險些因為這個俗套的“環遊記”名字錯過了佳作。

從上世紀90年代，由迪士尼影片公司與皮克斯動畫工作室出品的《Toy Story》以《玩具總動員》為名引入內地開始，皮克斯的大量動畫片都被套上了“總動員”系列的譯名：《汽車總動員》《超人總動員》《海底總動員》《蟲蟲總動員》《美食總動員》《機器人總動員》……在讓觀眾反覆被“動員”之餘，《海洋奇緣》《魔發奇緣》《冰雪奇緣》等“奇緣”系列譯名也很氾濫。而《飛屋環遊記》和今年的《尋夢環遊記》，似乎又開啓了另一個用“環遊”命名的套路。

頻頻“撞車”的電影譯名，背後有着引進方宣傳方面的商業考量。影評人張小北説，“進口電影一般由引進公司確定中文譯名，像這樣採用約定俗成的片名，是為了凸顯品牌的延續性。”換言之，這樣的翻譯能讓中國觀眾對新片感覺“面熟”，聯想起前作的水準，也就在一定程度上保證了影片票房。

“對了解皮克斯、迪士尼的理性觀眾而言，即使對片名的套路化有所不滿，大多也會選擇觀看；而那些對電影本身和出品方並不瞭解的觀眾，則不容易產生對片名的厭倦感，發行宣傳方所要爭取的主要就是這些邊緣觀眾。”影評人飛鳥坦言，綜合考慮不同觀眾的心理，發行宣傳方往往還是會選擇這種“俗氣但有效”的取名策略。同樣，張小北也説，由於大部分觀眾每年進電影院觀影的次數有限，發行宣傳方在片名的選取上大多“就低不就高”，以通俗好記、易引發品牌聯想為標準。

不過，在搭乘前作口碑紅利的同時，走同質化命名的中庸路線卻也有掩蓋佳作的風險。隨着皮克斯作品越來越多登陸內地，更多觀眾開始對“萬金油”命名方式感到厭倦。在觀眾劉新看來，“尋夢環遊記”的譯名讓她聯想到“千篇一律的追逐夢想的勵志故事”，而實際上電影講述的卻是親情主題。她直言，“我覺得為了套用和《飛屋環遊記》一致的名字，取了偏離立意的譯名，其實挺得不償失的。”

“無論採取何種策略，片名的選取不能偏離內容，而要體現本片的類型特點和劇情賣點。”張小北坦言，“信達雅”依然是好的電影譯名應追求的標準。

編輯：mary