《你的名字。》將被好萊塢翻拍真人電影 新海誠期待“日+美”

派拉蒙與 J.J.艾布拉姆斯的壞機器人公司獲得了《你的名字。》的改編權，將與日本東寶株式會社合作，把這部日本影史上最賣座的電影之一改成美版真人電影。

期待嗎科幻片導演 J.J.艾布拉姆斯和新海誠的愛情動畫竟然有了交集。

派拉蒙與 J.J.艾布拉姆斯的壞機器人公司獲得了《你的名字。》的改編權，將與日本東寶株式會社合作，把這部日本影史上最賣座的電影之一改成美版真人電影。

派拉蒙隨後亦在微博確認這條消息。J.J.艾布拉姆斯，協同壞機器人另一經驗豐富的製片琳塞·韋伯（《科洛弗 10 號》、《星際迷航：超越星辰》），以及動畫版製片人川村元氣，擔當美版製片人。

《你的名字。》是新海誠創作的現象級動畫。這部表面科幻實則講述愛情的電影，圍繞少年男女展開敍事：男女主發現可以彼此進行身份交換，過着另外一人的生活，但隨後意識到他們被遙遠的時空所分隔，而一場災難正威脅着其中一人的家鄉，兩人必須尋找辦法阻止災難的降臨。

這部動畫在2016年上映時票房大獲成功，名列日本影史第四。其3.55億美元的全球票房也讓它成為海外票房最高的日本動畫。它同樣獲得了學界認可，拿到了第40屆日本電影學院獎的最佳動畫提名。

新海誠在一份聲明中表達了對真人電影的期待：“《你的名字。》是建立在日本團隊的原初想象之上、被整合成在國內渠道放映的電影。當這樣的工作和好萊塢的製片方式相結合時，我們也許會看到之前從未意識到的新的可能性。我對真人電影相當期待。”

在IP改編領域，J.J 一直是個保險的選擇。他操刀了《星際迷航》電影版和《星球大戰》續集三部曲首部。儘管其風格和對原作的理解讓不少原作黨失望，但不可否認的是，這些電影均取得了巨大的票房成功。這也是為什麼當《星戰7：原力覺醒》被廣泛質疑照搬《新希望》時，盧卡斯影業仍然樂意僱他拍攝《星戰9》的原因——他也許不是粉絲心中的理想人選，但一定能為電影公司創造巨大收益。儘管他並未確定執導真人版，但這個名字已經相當於票房保證。

不過，美國改編日系作品很容易遭遇水土不服。除了《明日邊緣》等少量優質作品外，最近的《攻殼機動隊》和《死亡筆記》均遭到來自觀眾和評論人的口誅筆伐。從具有種族爭議的選角，到情節角色的“美國化”，美版很少能消除普遍存在的違和感，並且很容易把故事的內核扭曲成好萊塢千篇一律的主旋律。

一個好消息是，改編劇本將由《降臨》編劇埃裏克·海瑟爾撰寫。《降臨》的原作是科幻作家特德姜的《你一生的故事》，被公認改編難度極高。但是海瑟爾成功將之銀幕化，並因此拿到了金像獎提名。也許人們應該對真人版給予更多的信心。

編輯：mary