文學大師談電影：探討文學與影視之間的關係

第31屆金雞百花電影節上的“文學大師談電影”論壇，請來鄒靜之、葉兆言、史健全、史航作主講人，他們都是文學與影視的跨界人物或者著名編劇，他們眼中文學和影視的關係卻並不這樣簡單。

原標題：人民日報海外版：文學和影視之間，到底誰幫誰？

文學大師以《一代宗師》為例探討文學與影視的關係

坊間最為流行的看法，是影視作品能幫助文學作品擴大影響力，甚至使沉寂多年的原著獲得新生。這確實不乏例證，曾經有不少小說因為獲得影視投資人或導演的青睞，被改編成電影電視作品，得到更好的傳播，一下子廣為人知。塵封的作品大賣，名不見經傳的原著作者一夜爆紅，名利雙收。但是，第31屆金雞百花電影節上的“文學大師談電影”論壇，請來鄒靜之、葉兆言、史健全、史航作主講人，他們都是文學與影視的跨界人物或者著名編劇，他們眼中文學和影視的關係卻並不這樣簡單。

影視和文學是互相幫襯、互相依存的

文學是“無中生有”，寫了文學指令碼也還是約等於“無”，但影視演員可以讓這個“無”變成“有”。劇本中描寫得很簡短的一個場景，可以被演員用表情、形體動作演繹得無比豐富。編劇也可以根據演員的特點來寫戲、加戲。鄒靜之說，他寫電影《一代宗師》劇本時，覺得有一場戲寫得太短，得加戲，就給導演王家衛打電話，王家衛卻說寫夠了，並請他到現場觀看。鄒靜之發現，梁朝偉和章子怡將這場戲演繹得豐富複雜，氣象萬千，把字裡行間蘊含的意緒完全呈現出來。但是如果離開了劇本，演員也就無所依憑，無所表現。

影視需要文學的幫助

葉兆言現場表示：影視導演是很牛的，不是平視文學的，他們只是需要文學來幫助影視。他的話引發大家的掌聲。彷彿是為他的話做註腳，編劇們紛紛表示，很多著名導演都酷愛讀書，比如導演姜文、王家衛，姜文的電影有時改編自無名作家的短篇或者小中篇，說明他涉獵極廣；從豆瓣上看王家衛的書單，包括古今中外各種書籍，十分駁雜，而且他的電影臺詞非常講究，文學性極強，整個電影帶著詩意的氣質和細膩的情感，頗有文學意蘊，失去了這些特徵，也就不再是“王家衛電影”。

影視和文學其實是沒有關係的

它們是兩種互相獨立、並非“姻親”的文化樣式，所以，互相轉換要付出極大的努力；無論是將文學作品改編成影視作品，還是將影視作品改編成小說，都是一種非凡的、再創造性質的勞動，理應獲得足夠的尊重。葉兆言甚至認為，一個作家也不一定必須和影視發生關聯。

的確，電影和文學的關係或許不應該像以往那樣功利。電影不是文學，但離不開文學，文學在某種程度上是電影的母體，從意蘊上規定著電影的審美原則，電影的故事講述、人物塑造、語言臺詞、意境創設都離不開文學。有人說，當今國產電影如果想要轉型發展，提高文學性，恐怕是必須完成的一個任務。聽過論壇，讓人對這話有了更深刻的認同。

編輯：mary